Derek?
Derek!
- Dit perverse møgsvin, Dan! - Hvad helvede tænker du på?!
Der er en sort fyr udenfor. Han bryder ind i din bil.
Hvor længe har han været der?
- Hvad foregår der? - Ikke nu. Hvor mange er der?
- Hvor mange? - En, vistnok.
Har han et jern?
- Har han en pistol, for helvede? - Det ved jeg kraftedeme ikke!
- Vent! Hvad helvede foregår der? - Bliv der og ti stille.
Vent lidt, Derek!
Bliv her.
Jeg har ikke noget personligt problem med ham.
Hold nu op, Murray. Du hader ham. Og jeg tror godt, jeg ved hvorfor.
Jeg så hans mor nogle gange. Det er 3 år siden. Det var ikke noget.
- Nå, ikke det? - Den stil er et vrængbillede.
Han hævder, at Hitler var borgerrettighedshelt!
Du er selv ude om det. De måtte selv vælge en bog -
- som handlede om borgerrettigheder. Sådan var formuleringen.
Han har utvivlsomt nogle syge tanker, men jeg vil ikke opgive endnu.
Det er nok hans bror, der står bag.
- Det har du mit ord på, det ikke er. - Det har jeg svært ved at tro på.
Jeg ved godt, han var en sød dreng, men det dér er farligt!
- Hvordan det? - Det går over stregen.
Det racistiske Mein Kampf-bavl?
Han er blevet fodret med det vås, og vi kan få det ud af ham igen.
- Jeg vidste, det var dig. - Danny, kom herind.
Kom så herind!
5, 4, 3, 2!
Luk døren!
Hvad skal vi gøre ved det, Danny?
- Hvad taler du om? - Dit ensporede pis.
- Det ved jeg ikke... - Sæt dig ned.
- Hvordan går det med dig? - Fint nok.
- Går det godt derhjemme? - Ja.
- Derek kom ud i morges, ikke sandt? - Jo, det gjorde han.
Han var en af mine elever. Det vidste du godt, ikke?
Han var en fremragende elev. Det er du også.
Men han var omgivet af enfoldige tåber. Og det er du også.
Det med Derek har ikke noget med mig at gøre.
Alt, hvad du laver, har noget at gøre med Derek.
Jeg har skrevet en knaldgod stil.
"Mein Kampf"?! Jeg burde bortvise dig.
- Tror du ikke, jeg kan klare det? - Jeg tror, gaden ville blive din død.
Alt dit propaganda-ævl redder dig ikke derude.
Nu skal du høre.
Fra nu af er jeg din historielærer. Vi diskuterer aktuelle begivenheder.
Vi kalder den her undervisning:
Amerikansk historie... X.
Vi mødes en gang om dagen.
Din første opgave er at skrive en ny stil til mig til i morgen.
Helt ærligt! Jeg var en hel uge om at læse Mein Kampf!
- Hvad skal jeg skrive om? - Din bror.
- Sig, det er løgn! - Det er det skam ikke.
Du skal analysere og forklare det, der er sket med Dereks fængselsstraf.
Hvordan det har medvirket til at forme dit syn -
- på livet i nutidens Amerika.
Hvordan det har påvirket dit liv... og din families.
Uanset hvad du har lyst til at skrive, Danny...
...er det kun mig, der læser det...
Men hvis den ikke ligger på mit skrivebord i morgen tidlig -
- er du færdig på Venice Beach High. Er det forstået?
Ja, jeg har forstået det.
Fortæller du læreren, at jeg snyder? Gør du det, hva'?
- Jeg har aldrig snydt. - Gi' det lille møgdyr tæsk!
- Jeg har ikke sagt noget. - Hvorfor røvrender du mig?
- Hvorfor sparker du ham sådan? - Hva' så, mand?
Hvad er du bange for? Jeg gør ikke noget.
Hva' så? Er der noget med dig, din lille svans? Hvad har du gang i?
Vil du dø?
Din hvide drengerøv!
Du er heldig, jeg skal til time. Han gør ikke noget.
Han vil ikke se mig og gokkejernet.
Han er heldig, det ringede ind. Ellers havde jeg pløkket ham.
Du må sgu forsvare dig.
Vi har en hel mappe med skinheads. Venice Beach-banden.
- Er det dét? - Ja.
- Vi får en gæst. Der er han. - Godmorgen.
Godt, du kom. Det er dr. Bob Sweeney.
Han er rektor på Venice Beach High.
Han har prøvet at få banderne i tale, både i og uden for fængslerne.
Derek Vinyard fik tre års fængsel for at myrde nogle "Crips".
Bob var Vinyards lærer i gymnasiet og har fulgt sagen.
- Han var skinhead, ikke? - Han var skinheaden over dem alle.
- Cammeron Alexanders protegé. - Hvem?
Cammeron Alexander. Se selv.
Cammeron Alexander er et Venice Beach-vartegn.
Han er nok den største distributør af White Power-materiale i L.A. County.
Han støtter White Power-rockgrupper, og i sin fritid skriver han hadespalter.
- Hvad med hans straffeattest? - Vi har aldrig fået ham for noget.
Han står bag det hele. Han styrer det fra sit hus ved stranden.
Der var ingen hvide bander, før Cammeron og Derek slog sig sammen.
Derek var Alexanders funklende prins.
Derek hvervede en masse rådvilde, frustrerede og letpåvirkelige unge.
Vinyard har mange lig i lasten.
Det fremgår tydeligt af det bånd, NBC har været så venlige at give os.
Brandmanden Dennis Vinyard blev skudt under en brand i en narkobule.
Vi står foran Vinyards hjem og skal tale med hans ældste søn, Derek.
Derek, hvis du kunne komme herhen.
Jeg ved godt, det er hårdt, men hvordan har du det nu?
Hvordan tror du, jeg har det? Det er typisk.
Det her land er jo blevet tilflugtssted for forbrydere!
Hårdtarbejdende folk som min far bliver myrdet af samfundssnyltere.
Snyltere?
Sorte, brune, gule... hvad som helst.
Mener du, mordet på din far var racerelateret?
Ja! Alle problemer her i landet er racerelaterede!
Immigration, AIDS, socialhjælp. Det er problemer blandt de sorte -
- latinamerikanerne og asiaterne.
- Handler det ikke om fattigdom? - Nej!
De er ikke produkter af deres miljø. Minoriteterne vil skide på landet.
De vil kun udnytte det.
De hvide europæiske amerikanere blomstrede op på én generation.
Så hvorfor helvede skyder de en brandmand?
- Hvad har det med mordet at gøre? - Min far passede bare sit arbejde!
Han slukkede en brand hos nogle forpulede niggere!
Han blev skudt af et pushersvin, der garanteret hæver understøttelse.
Derek Vinyard blev løsladt i morges -
- efter over tre år i fængsel. Det er noget, vi bør holde øje med.
Hvis der sker ham noget, kan det ende med et blodbad ved stranden.
Venice Beach har ikke altid set sådan ud. Engang var her dejligt.
Strandpromenaden har altid været et hul. Men da vi flyttede herud -
- var det et dejligt og roligt kvarter.
Men det er gået helt ad helvede til. Banderne er ligesom en pest.
De flyttede vestpå fra Inglewood og South Central og indtog området.
Er det den nar, du fortalte om?
Ja, der er møgsvinet.
Ja, mand. Det er ham.
Bøsserøv.
Derek dannede Disciples of Christ -
- for at hvide børn ikke skulle være bange i deres eget kvarter.
I en periode blev det virkelig vores område igen.
Kom så, Curtis! Drop nu de møgskud! Aflevér!
Det forpulede jungledyr laver den samme finte hver gang!
Den er til dig, nigger!
- Hvad sagde du, bror lort? - Jeg har fået nok af dit abelort!
Dit hvide pastramiædende fedtbjerg. 100 dask på, jeg giver dig smæk.
Han vil sætte sin bistand på højkant. Det er en aftale.
- Det står 8-6. - Danny, hold nu bare kæft!
- Kom nu. Jeg har ikke penge nok. - Du taler sgu for meget.
- Jeg kan godt ordne den nigger. - Hvad helvede har du gang i?
- Jeg slår ham. Giv mig pengene. - Hold kæft! Du gør os sgu til grin!
Nu skal jeg ordne det.
Jeg vil gerne vædde.
Jeg er med nu. Samme stilling, men det er sorte mod hvide.
- Du bestemmer, dejdreng. - Ingen penge. De her baner.
Og ikke kun i dag. For evigt. Hvis I vinder, går vi vores vej.
Men hvis vi vinder, er der ikke noget brok og ingen slagsmål...
I samler jeres lort sammen og letter jeres sorte røve.
- 8-6. Vi har bolden. - Kom så.
Seth, kom hjem i forsvaret!
Forsvar!
Aflevér nu, for helvede!
- Angrebsfejl! - Han flyttede sig.
- Du holder kraftedeme albuerne væk! - Kom så, din forpulede Hitler-klon!
Jeg smadrer det møgsvin!
- Er du okay? - Ja. Bare giv mig noget vand.
- Du må da få dømt angrebsfejl! - Ikke på det afgørende point.
- De niggere må ikke gøre det. - Giv dem røvfuld, Derek.
Nu skal du bare se.
Skrid så med jer! Det er min bane!
Derek ville ikke have besøg i fængslet.
Han sagde, det ville blive for hårdt, og at han ikke ville se os.
Tre år uden ham, hvor jeg kun spekulerede...
Og så klokken syv i morges -
- hentede vi ham uden for fængslet.
I bilen sagde han ikke et ord. Jeg ville være blevet hjemme -
- men han sagde: "Gå i skole. Vi ses senere."
- Lad nu manden være! - Er du for stor til at give mig et knus?
Nej, mand. Du får brug for hjælp, mens du vænner dig til al den plads.
Hele huset er mindre end vores gamle stue. Hvordan går det i skolen?
- Godt. Det hår skal af, mand. - Pigerne kan godt lide det, så...
- Jamen det kan jeg ikke. - Du har barberet det hele af, hvad?
Pis. Det glemte jeg helt.
- Det gjorde pisseondt. - Hvornår har du fået den?
For en måneds tid siden. Cammeron bekendtgjorde det.
- Lavede han den? - Ja.
Hvad er der?
- Det er til dig. - Ikke noget.
Er der en telefon ude bagved? Jeg tager den ude bagved.
Jeg har den... Hej.
Jeg har set lyset, dengang jeg så dyrene gå amok.
Vi badede i niggerblod og nakkede perkerpjok.
Vi knækker zionistmaskinen -
- smadrer jødesvin.
Når den hvide mand går frem.
Tror du, vores ven stod bag det?
Jeg er ligeglad. Jeg ordner det i aften.
- Mit søde barn. Min lille dreng. - Hvad går der af jer?
Nej, han skal nok skrive den.
Nu skal jeg.
- Jeg skal se kongen. - Kan du klemme dig ind ad døren?
- Seth. - Hvad så, Dan?
- Hvor er Derek? - Han taler i telefon.
Kom ud, dit frie røvhul. Vinyard, for helvede!
Vent lidt. Giv mig lige et øjeblik.
Jeg kommer om lidt!
Jeg passer på. Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke sidde her resten af livet.
Hvad helvede laver Seth her? Har du inviteret ham?
- Nej, han kommer altid forbi. - Danny, giv mig lige et øjeblik.
Bare giv mig ét minut.
Er du her stadig, Goodyear?
Kalder du mig et luftskib, din forpulede demokrat?
Hvornår har du sidst set dine fødder?
Kom herind, Danny.
- Skal du med til Cams fest i aften? - Er Davinas røv vandtæt?
Du er sgu syg i låget.
- Lad mig stille dig et par spørgsmål. - Ikke nu. Jeg skal lave lektier.
Fortæl, hvad du har lært, eller jeg pløkker røven af dig.
Jeg tror på død, ødelæggelse, kaos, svineri og begærlighed!
Drop nu det pis. Fortæl mig det, jeg vil høre, bror lort.
- Mener du det der pis med din mor? - Vil du have røvfuld?
Jeg taler sgu ikke til dig. Luk røven!
Du må lade mig håndtere det på min egen måde, okay?
Jeg ordner det.
- Hvem hader du, Danny? - Alle, der ikke er hvide protestanter.
De er en byrde for den hvide race. Nogle af dem er okay...
Nej, for helvede! De er nogle nasserøve!
"Vi kender dem ikke og vil ikke kende dem. De er fjenden."
Hvad kan du ikke lide ved dem? Lyd overbevisende.
Jeg hader, at det er sejt at være sort. Jeg hader de forpulede hiphopperes -
- indflydelse på det hvide kvarter. Jeg hader Tabitha Soren -
- og hendes zionistiske MTV-svin, der siger, alle skal være venner.
Drop dit pis, Hillary Rodham Clinton, for det bliver ikke til en skid.
Det er sgu noget af det bedste, jeg har hørt dig sige.
Jeg har ondt af dig. Du tror ikke på noget af det lort, vel?
- Hold kæft! - Luk røven og skrid med dig!
- Taler man sådan til en gæst? - Derek hader dig.
Hvorfra ved du, hvem jeg hader?
Ja, for satan! Tilbage fra de døde. Gud velsigne Jesus Kristus.
Du har da tabt dig. Jeg kan næsten nå helt rundt om dig.
25 kilo, mand. Hold kæft, en manke, du har fået dig.
Jeg sagde, det skal af.
Tag din jakke. Lad os få fingeren ud af røven.
Jeg skal lige tale med ham.
Hør her... har du lavet et eller andet pis i skolen i dag?
- Nej, bare det sædvanlige. - Den dreng er bare for rå.
Skrev du en stil om Mein Kampf?
- Sweeney har nok skidt i bukserne. - Ja.
- Har Cammeron fået dig til det? - Jeg syntes bare, det ville være sejt.
- Hvor ved du det fra? - Han er pisseklog.
- Var det Sweeney, du talte med? - Ja...
Jeg hader det niggersvin. Han er pissebelastende!
- Sweeney er en god lærer. - Han er en magtsyg nigger.
Sådan var han også, da vi havde ham. Og det bliver aldrig anderledes!
- Sådan en forpulet nigger! - Seth, gå med dig.
Vent på Dannys værelse. Jeg vil tale med min bror.
Kom her. Glem nu det klamme dyr. Han lever af at dræbe insekter.
Det er ikke sjovt.
Du kan lære meget af Sweeney. Så lad være med at ødelægge det.
Du skal se det pis, han tvinger mig til at skrive.
Han har fortalt det. Det gør ikke noget. Gør, hvad han beder dig om.
Du må ikke få problemer, fordi du vil imponere mig med det lort.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja...
- Jeg ville bare gøre dig glad. - Jeg er ikke glad.
- Pis. Hør lige. - Ja. Det er blevet værre.
Du skal ikke tænke på det. Vi taler om det senere.
Hun hoster lungerne ud, og du ryger hende lige op i fjæset. Sluk den.
Kom så.
Mor, har du det godt?
Sluk! Jeg gav ham en balle, og så pulser du selv løs.
Dejligt at komme hjem til, ikke?
Er alt i orden?
Hør her... du trænger til ro.
- Tag Dannys og mit værelse. - Sofaen er fin nok.
Nej. Det her er rædselsfuldt. Vi kan ikke bo sådan. Vi må væk.
- Må jeg komme med? - Ja, vi skal alle sammen væk.
- Jeg kan få et arbejde. - Nej.
Du skal tage din uddannelse. Jeg finder ud af noget.
Kan vi ikke få noget at æde? Jeg er pissesulten.
- Det vil jeg skide på! Vent i stuen. - Helt ærligt!
- Han skal ud af mit hus. - Ja. Hør her...
Han er en idiot. Det har han altid været.
Han kan ikke gøre for det. Vi ses i aften til festen...
- Hold dig væk fra Cammerons fest. - Jeg troede, vi skulle være sammen.
Jeg forklarer det senere. Bare hold dig væk fra den fest, okay?
- Lov, at du holder dig væk. - Jeg er kraftedeme ikke 14!
Helt ærligt!
Kom så.
- Hvor holder du? - Ude bagved.
AMERIKAS HISTORIE X af Daniel Vinyard
Min bror Derek
Analysér og forklar
Analsex og forklaaarrrrrrr
Når folk kigger på mig, ser de min bror.
Ja, det er dem alle sammen.
Derek fik hurtigt skaffet sig et ry. Og Cammeron forstod at bruge det.
- Vil du ikke blive hængende? - Det ville jeg gerne.
- Men jeg skal være forsigtig. - Ja.
- Vi ses hjemme ved huset. - Ja. Pøj-pøj.
Han sendte Derek ud til de unge, til de frustrerede.
Dem, der var trætte af at få røvfuld af sorte og mexicanske bander.
"Du skal ikke bare være en snothvalp. Vær en del af noget."
Og alle gik med på den. De gjorde, hvad Derek sagde.
Kom så. Det er sgu ikke nogen hyggeklub.
- Curtis, hvad er det? - Hold nu op, Derek.
Tjald er for niggere. Sluk den så.
Hav lidt respekt for dig selv.
Hør så efter. Vi må lukke øjnene op.
To millioner illegale indvandrere sover her i delstaten i aften.
Samme delstat brugte tre milliarder dollars sidste år -
- på at yde tjenester til folk, som slet ikke har ret til at være her.
400 millioner dollars bare på at fængsle forbrydere -
- som kun kom ind, fordi man besluttede -
- at det ikke var værd at undersøge, om folk var tidligere straffet.
Vores regering er skideligeglad. Vores grænsepolitik er helt til grin.
Er det så sært, at de griner ad os syd for grænsen? Griner ad vores love!
Hver nat strømmer tusindvis af snyltere over grænsen -
- som om en piña colada er eksploderet. I skal ikke grine!
Det er ikke morsomt! Det handler om jeres og mit liv!
Om hårdtarbejdende amerikanere, som bliver ladt i stikken -
- fordi deres regering kun tænker på dem, der ikke engang hører til her!
På Frihedsgudinden står der: "Bring hid jeres trætte, sultne og fattige."
Det er os, der er trætte, sultne og fattige! Sørg for os, for helvede!
For vi mister alt! Vi mister retten til at søge lykken.
Vi mister vores frihed på grund af en flok forpulede udlændinge.
Det foregår ikke langt væk, hvor vi ikke kan gøre noget.
Det sker lige her! I vores kvarter. I den bygning bag jer.
Archie Miller har altid ejet den. Dave og Mike arbejdede der.
Han gik nedenom og hjem, og nu har en koreaner fyret dem -
- og scorer kassen, fordi han bruger 40 mexicanersvin!
Ingen gør noget ved lortet, og det gør mig kraftedeme vred!
Så se jer omkring. Det er sgu ikke vores kvarter. Det er en slagmark.
I aften står vi på en slagmark. Vil vi stå ude på sidelinjerne -
- og se passivt til, mens vores land bliver voldtaget?
- Vil vi gøre noget ved det? - Ja, for helvede!
Det kan I kraftedeme tro!
Det er forbudt at bruge illegale flygtninge, din forpulede skævøje!
Skatter... Den får du ikke brug for. Vi gør dig ikke noget.
Dit forpulede mexicanersvin!
- Jeg tror, smatsoen er sulten. - Hun skal renses.
Hun stinker af fish and chips og guacamole.
Æd nogle bønner, din forpulede bønnegnasker!
- Hæld noget af det på. - Hæld det ud over hende.
- Nu kan du få en hvid kvindes job. - Lidt bedre end det her.
Du kan komme frem i tilværelsen.
Møgsvin!
Vi er skredet! Kom så, alle sammen!
Kom så!
Ingen arbejdstilladelse... ikke noget job. Comprende?
Far var væk. Men alt var næsten ved det gamle igen.
Derek havde et godt arbejde. Mor begyndte at live lidt op.
Derfor var vi slet ikke forberedt på det. Det burde vi nok have været.
De fleste butikker, som blev ødelagt under optøjerne, var ejet af sorte.
- Hvorfor smadre sit eget kvarter? - Netop. Det er irrationelt.
Det er et vredesudbrud af folk, som føler sig forsømt og svigtet.
Det minder om Watts eller optøjerne i Chicago i 1968.
Vås! At kalde optøjer et irrationelt vredesudbrud er for langt ude.
Det er en flok mennesker, der bruger ethvert påskud til at plyndre butikker.
Og det, at de gjorde det i deres eget kvarter, viser bare -
- at de ikke har nogen respekt for loven -
- og slet ikke har begreb skabt om fællesskab eller ansvar.
Vent lidt. Hvide begår også forbrydelser mod hvide.
Jamen de pløkker ikke hinanden ned over hele Amerika. Se statistikkerne!
Hver tredje sorte mand er i et eller andet led af fængselssystemet.
Er det tilfældigt, eller er de bare fødte forbrydere?
- Og de er stolte af det. - Retssystemet er jo forudindtaget.
Du skulle nok også se på de sociale uligheder bag statistikkerne.
Bla, bla! Det er dét, jeg hader. Du giver én ting et andet navn -
- og letter det ansvar, de har for deres egne handlinger.
Det er som at sige: "Det er ikke optøjer, men vrede."
Sådan en gang pis! Det er det, der skete i den her retssag.
Medierne fordrejede det hele, så man kun så på strisserne -
- og på om Rodney Kings rettigheder var blevet overtrådt.
Man glemte alt om Rodney King. Manden er vaneforbryder!
Han var stjerneskæv og kørte med 180 i timen ud ad motorvejen.
Han blev standset af politiet og angreb dem. Og han klarede frisag!
En eller anden tumpe filmede kun den del, hvor de slog ham.
Man ser Powell og Koon slå ham med deres stave -
- og Brisenio sparke ham i hovedet. Folk siger: "Stakkels fyr."
Han overfaldt fire politifolk. Og de skal forsvare sig selv i retten -
- fordi de benyttede sig af helt almindeligt selvforsvar.
- Det fremgik da ikke af båndet. - Er du måske ekspert, mor?
Murray, hvad synes du?
Jeg synes, politiet brugte deres stave ganske umådeholdent.
Hvad ved du om det? Det var i orden. De kan bedre vurdere det end dig.
Faktisk giver vi som samfund politiet bemyndigelse til at gøre den slags -
- fordi vi erkender, at de har et svært og farligt job.
Desværre er der kun få, som respekterer det.
Du skulle nødig tale om respekt, hr. Junior-KKK.
Du må lære at høre efter. Jeg sagde ikke, jeg respekterer deres love.
Jeg respekterer ikke nogen love, der lukker aber som Rodney King ud.
Og jeg har ikke noget at gøre med en luset -
- uorganiseret flok bonderøve som KKK.
Så få hovedet ud af røvhullet.
Du er ude på et sidespor. Det var slet ikke min pointe.
- Hvad er din pointe? - Godt. Tænk over det her.
Hvis Danny var gået over gaden, og Rodney var pløjet ind i ham...
Kan vi ikke bare droppe emnet?
- Hvem vil have dessert? - Vi diskuterer bare.
Netop. Hvis Rodney King var kommet kørende stiv af syre -
- og havde dræbt Danny, havde piben fået en anden lyd.
- Han dræbte tilfældigvis ikke nogen! - Dæmp dig ned. Ally sover.
Hvis den forpulede abekat havde kørt et barn over -
- ville alle have koncentreret sig om Rodney King.
Men nu angreb han kun nogle politimænd.
Og pludselig støtter hele Amerika det totalt dumme svin.
Vi har fået det på hjernen, at vi skal hjælpe den stakkels sorte mand.
Bære over med ham, indtil han kan klare de historiske uretfærdigheder.
Sådan noget pis! Og jeres liberale vås foreviger det bare.
Alle ser den anden vej, mens landet rådner op.
Lincoln frigav slaverne for... 130 år siden. Hvornår vågner I op?
Jøderne er blevet forfulgt i over 5000 år.
Er det forkert at være følsom omkring antisemitisme?
Glem det. Du har helt ret, skat. Jeg er træt af de liberale hyklere.
- Nu kører møllen igen. - Politichef Gates blev syndebuk.
Havde sorte Willie Williams fået samme omgang? Niks!
- Må jeg gå fra bordet? - Ja.
- Nej. Du skal ikke afbryde. - Jeg talte altså.
- Hvem helvede tror du, du er? - Hun er ved at sige noget.
Sæt dig ned! Sæt dig så ned og hold kæft!
- Derek, slap af. - Hold kæft.
- Sæt dig ned! - Flyt dig!
- For fanden, Derek! - Sæt dig ned og hold kæft.
- Hvad prøver du at bevise? - Murray, bland dig udenom!
Slip hende!
Du skal kraftedeme lære at opføre dig ordentligt! Nu lukker du røven!
- Hun kan ikke få luft! - Slip hende så!
Siger du undskyld? Gør du?
Du er et forpulet møgsvin! Jeg hader dig!
- Hvad laver du? Det er din familie. - Netop.
Så jeg vil skide på dig og dine synspunkter.
Du kommer aldrig til at høre til her.
Tror du, jeg sidder og smiler, mens et jødesvin prøver at kneppe min mor?
Du kan godt glemme det, Murray! Det sker ikke, så længe jeg er her!
Jeg skærer din store lortetud af og stopper den op i røven på dig!
Du kommer her og forgifter os med dit jødiske niggerelskende hippielort!
Rend mig i røven!
Ja, skrid med dig.
Dit forpulede rabbinersvin! Skrub ud af mit hus!
Kan du se den? Den betyder: "Ikke velkommen."
- Hvad har jeg gjort? - Du giver mig kvalme!
Du majer dig ud for ham.
Hold dig væk! Hvordan kunne du invitere ham?
Hvordan kunne du gå fra far til dét? Skammer du dig ikke?
Jeg skammer mig over, at du er kommet ud af min krop!
Løb ud til din forpulede jødesmovs! Skrid med dig!
Jeg er stolt af dig, skat.
Det er jeg ked af, Doris. Det er jeg virkelig.
- Han er fortabt. - Han er kun en dreng... uden en far.
Doris, du er ikke klar over, hvilken verden dine børn lever i.
Farvel.
Er du okay?
Dit forpulede møgsvin!
Nej, kom her! Davina, slap nu af!
- Rend mig i røven! - Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. Jeg gik grassat.
Det er ikke dig. Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre jer fortræd. Jeg vil gøre alt for jer.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg stoler på dig, Derek.
Hej.
Hej. Hvorfor er du oppe? Vil du have en flyvetur?
Så letter vi.
Nej! Du må ikke styrte!
Ind til mor! Hun flyver helt vildt.
Giv mor et kys.
- Du er ikke så varm. - Nej. Det er brystet.
- Hvad laver du? - Jeg tænker bare.
Jeg fatter ikke, vi er endt her.
- Jeg føler, jeg har svigtet jer. - Mor, det er i orden.
- Er det? - Ja. Her er koldt.
- Man bliver syg af bakterierne. - Nej, man bliver syg af at ryge.
Du må holde op. Du har ikke godt af det.
Hvad er der?
Hvornår lader du dit smukke hår vokse ud igen?
Den dag du holder op med at ryge.
- Det er en aftale. - Jeg må hellere lægge Ally i seng.
Har du sagt godnat til mor? Så skal du i seng. Kom.
- Godnat, mor. - Godnat, min skat.
Godnat, mor.
Fremstående skinhead anklages for mord
Jeg gennemgår den aften igen og igen... prøver at forhindre det.
- Du skal ud af det her hus. - Fint. Jeg rejser i morgen.
Han kan bo hos mig.
Jeg forestiller mig, hvad der var sket, hvis jeg ikke havde sagt noget.
Danny, duk dig!
Nej, Danny!
Nigger, du har trådt over de forkerte tæer. Kom her!
Du skulle sgu have forstået det på basketbanen.
Men I aber er bare for snotdumme!
Min far gav mig den bil, dit møgsvin! Har du skudt brandmænd?
Ville du skyde på min familie? Læg munden på kantstenen.
Kom så!
- Sådan! - Derek, nej!
Sig godnat.
Møgdyr!
Læg dit våben på jorden!
Hænderne op! Jeg sagde, hænderne op!
Vend dig om!
Hænderne bag hovedet!
Ned på knæ!
- Lukker hun ikke op? - Måske er der en, der glor på os.
Danny, det er til dig.
Jeg kommer nu!
Han havde fået livstid -
- hvis jeg havde vidnet.
Luk døren op, Danny! Det er pissekoldt!
Danny, det bliver bare en fed fest. Kom nu, Danny!
Jeg henter lige nogle bajere.
- Fed fest! Hva', fede? - Jeg er kraftig, bror lort!
- Hva' så, Seth? - Drik ud, før din bror ser dig.
- Er han her? - Ja, for helvede!
Gå hen og hils pænt på ham.
Lad os gå op til Cammeron.
- Fader Vinyard? - Vi er venner med din bror.
- Du er kraftedeme en gud, mand! - Ja, for helvede!
- Jeg troede, du afleverede stilen. - Ja, men Murray meldte mig.
Så Sweeney har tvunget mig til at skrive en ny.
Gode gamle Sweeney. Han giver aldrig op, vel?
Han er en af de der stolte niggere. Jeg hader den type.
Han er ikke stolt.
Han er en selvretfærdig fedterøvsneger.
Han vil give dig dårlig samvittighed over at skrive om Adolf Hitler.
Når en nigger eller en bønnegnasker skriver om Martin Luther King -
- får de et klap på hovedet.
- Kan du ikke se hykleriet i det? - Jo, helt klart.
Kom nu.
Nej, hør her.
Jeg vil gerne se dig, okay? Men i aften skal jeg ordne noget.
- Okay. - Kan du forstå det?
Jeg er her. Når du er klar, er jeg her.
- Vil du gøre noget med mig? - Hvad som helst.
- Tag af sted med mig. - Hvorhen?
Væk fra alt det her. Bare kom med.
Hvorfor skulle du rejse? Du er deres gud.
Hvis du tror, vi havde det godt før, så vent og se.
Jeg vil ikke være med i det. Det her har smadret min familie.
- Kan du forstå det? - Mener du, du gjorde noget forkert?
De niggere fik lige, hvad de fortjente. Det ved vi alle sammen.
Jeg ved godt, du lige er kommet ud, men ingen kan røre dig.
Der er en lille hær derude. Ingen sorte svin skal sparke os ud.
Jeg er ikke bange. Jeg vil ikke være med i det længere.
Det er noget pis.
Du har ikke brug for det. Stol på mig.
Stol på mig og følg med mig. Kom nu!
Du er bindegal! Aldrig i livet! Du ved vist ikke, hvad der er sket.
Vi er kraftedeme blevet ti gange stærkere end før.
Det er helt vildt!
- Det her var en fejltagelse. - Hvad snakker du om?
- Stacey, bare sig farvel. - Det er ikke dig. Jeg kender dig.
Du ved ikke noget om mig.
Er du Dannys bror? Vil du sige, Lizzy leder efter ham?
Tak.
Niggerne og smovsene må prøve at få deres bid af kagen.
Men de må kæmpe for at få den. Og hvis vi gør folk pissebange -
- og der ryger nogle stykker, så er det prisen...
- Vil du skrive det i din stil, Danny? - Hej, mand.
Se, hvem der er kommet. Den hjemvendte soldat.
- Hvad laver du her, Danny? - Jeg måtte da lige gå herned.
- Du vidste, jeg ville komme. - Knægten kender selv sin sengetid.
Vent udenfor. Der er en lyshåret pige, som spørger efter dig.
- Hun er helt vild. Kom nu. - Jeg må hellere tjekke det.
Vent på mig lige udenfor.
Tag det roligt. Slap af.
Du er i sikkerhed. Der er ingen, der tager dig i røven her.
Kom og sæt dig ned. Slap af.
Undskyld, vi fester allerede. Vi er bare så glade for, du er tilbage.
- Det er klart, du har det underligt. - Jeg har det ikke underligt.
Fedtbjerget tror, fængslet har påvirket dig.
Det har det også.
Tingene har ændret sig.
Bare vent, til du ser, hvad vi har opnået på Internettet.
Alle bander fra Seattle til San Diego arbejder sammen.
Vi mangler bare en lederskikkelse. Der kommer du ind i billedet.
Folk har stor respekt for dig.
- Lad os tale om det, når du er klar. - Glem det. Jeg er færdig med det.
Jeg ved godt, du er vokset fra det kronragede pis.
Gudskelov! Dit hår er pænt nu.
Det er det, jeg mener. Vi tænker større nu.
Jeg er færdig med alt det pis derude, og jeg er færdig med dit pis.
Du har lige afsonet en hård straf...
Du skal kraftedeme ikke tale om hård straf!
- Jeg har afsonet min del... - Jeg kender din historie!
Du fik to måneder og stak to knægte! Så drop dine forpulede løgne!
Det her fører ingen vegne. Gå ud og afreagér.
Få noget på den dumme. Når du er kommet til fornuft, så kom tilbage.
Du er ligeglad, ikke? Du har kørt næste hold i stilling -
- din forpulede børnelokker!
Du driver rovdrift på folk!
Jeg mistede tre år på din lortesag, men jeg har luret dig, din slange.
Derek, pas nu lige lidt på. Husk, hvor du er.
Du kan kraftedeme ikke bare valse ind og ud...
Nu lukker du røven! Jeg er færdig!
Det er Danny også. Du holder dig væk!
Du kan ærlig talt rende og skide. Du kan ikke komme her og true mig.
Gør, hvad du vil. Men Danny er en god knægt. Han har brug for mig.
Hvis du opsøger Danny igen, flår jeg hjertet ud på dig.
Det behøver jeg ikke.
Han opsøger mig. Jeg er vigtigere for ham, end du nogensinde bliver.
Du er kraftedeme en død mand.
Hvor er Cammeron? Hvor helvede er han?
- Derek! - Hold dig væk, Stacey.
Fortæl de andre, hvad du lige sagde, din forpulede niggerluder!
Forpulede niggersvin!
Er du et niggersvin?!
- Han er en forpulet nigger! - Cam er bevidstløs!
- Hvor helvede skal du hen? - Han har en pistol!
Væk!
Jeg brækker mig kraftedeme over dig!
- Få den pistol væk, for helvede! - Skyd ham!
Kom nu, Seth! Skyd ham!
Kom nu!
Væk med jer!
Væk, for helvede! Flyt jer!
- Dumme svin! Hvem tror du, du er? - Danny, slap af.
- Hvem tror du, du er? - Slap nu af.
- Jeg hader dig fandeme, Der! - Jeg mener det.
- Hold nu kæft. Tag det roligt. - Hvad går der af dig, Der?!
- Tag det roligt. - Hvad er der sket med dig, Der?
Kom.
Det er kraftedeme langt ude.
Undskyld, okay? Du skulle ikke have set det. Jeg bad dig om at blive væk.
- Det var bare så langt ude. - Det ved jeg godt.
- Det skulle ikke være nået så vidt. - Det var kraftedeme bare for sygt.
Det hele gik bare op i lort.
Det gik op i lort. Det kørte helt af sporet.
Hvad fanden er det, der sker med dig?
Se på mig.
- Jeg kan ikke vende tilbage til det. - Tilbage til hvad?
Til noget af det. Banden, livet. Jeg er færdig med det.
Hvad skete der med dig i fængslet?
Morgenmad! I dag kommer I ikke for sent, lede møgsvin! Kom så!
Op! Fem minutter! Her er det mig, der bestemmer!
Hvad helvede er der med jer? Få så fingeren ud!
Joe! Luk op, for helvede!
Fem minutter! Træd frem! Jeg håber, I har redt seng!
Efter to dage troede jeg ikke, jeg ville overleve en uge.
Vil du have mad i dag, dit lede læs lort? Hallo!
Tror du, du er noget? Knap den øverste knap!
Står du og glor på mig? Drop det, bror lort!
Jeg slår dig sgu ihjel. Jeg holder øje med dig, dit hvide læs lort.
Hvis du glor på mig, knepper jeg dig i øjenhulerne. Træd frem!
Venstre om!
Afgang! Kom så!
Ligeud, dit møgdyr!
Alle de forkerte kendte mig, så jeg tog chancen og bekendte kulør.
- Spike. - Hej.
Du skal ikke røvrende mig. Jeg er den farligste mand i fængslet.
Ved du hvorfor? Fordi jeg styrer undertøjet.
Vi samler det op her og sorterer det derhenne.
Jeg håber, du duer. Den sidste -
- bar ikke underhylere på, kunne ikke læse og snusede til dem.
Der er medium og large.
Medium skal i mediumbunken. Large skal i largebunken.
Det er røvsygt, men det er bedre end det sidste.
Jeg var i køkkenet to år og skrubbede gryder og pander.
Det skal du ikke ønske dig.
Vær pisseglad for det her job. Man kan sgu risikere hvad som helst her.
For resten...
Hvad sidder du inde for?
Du har rullet en gammel dame, ikke?
Okay. Jeg kender godt din type. En taberrøv, der spiller sej.
Nu skal jeg sige dig noget. Pas på.
For i fængslet er det dig, der er niggeren... Det er ikke mig.
Jeg havde siddet inde et år. Jeg troede, det kørte.
Men så gik der koks i det hele.
Hvad helvede er det dér? Hvad går det ud på?
Det er bare politik. Tjenester.
Yder han den forpulede bønnegnasker tjenester?
Mitch har en lille sidegeschæft kørende med de drenge.
- Du tager røven på mig, ikke? - Nej.
Sådan noget pis. Hvad helvede tænker han på?
Du kan takke Mitch for, at du ikke er død.
Det vil jeg skide på. Jeg kan godt klare mig selv.
Han burde ikke gøre det. Folk er sgu så store i kæften -
- men de gør ikke noget ved det.
Jeg vil råde dig til at slappe lidt af med dine pisseprædikener.
Vi er ved at blive trætte af dit pis. Slap lidt af.
- Hvad laver du her, Doris? - Jeg var i nærheden.
Jeg har sagt, I ikke må komme.
Det er jeg ligeglad med. Jeg har brug for at tale med dig nu.
- Hvordan har de det alle sammen? - Davina har det fint.
Hun får topkarakterer i næsten alt. Ally er begyndt at gå og tale lidt.
- Hvordan har Danny det? - Danny?
Danny... Han forguder dig.
Han synes, du er den bedste.
Han praler altid med dig over for Cammeron og alle hans nye venner.
- Han er begyndt at minde om dig. - Hold op med at lyde så bekymret.
Han har det fint. Han bliver ikke ved med at være din lille engel.
Jeg så min ældste dreng smadre hele sit liv.
Skal jeg nu se min lille dreng skylle sit liv ud i samme lokum?
Jeg kan ikke gøre en skid ved det!
- Du gør det bare værre for mig! - Tror du kun, det går ud over dig?
Tror du, du er helt alene her? Tror du ikke også, jeg er her hos dig?
Hver dag sorterer du dem, som om du vil nå til bunds i dem.
Slap nu af, for helvede, nigger! Uanset hvor hurtig du er -
- kommer der flere og flere!
Du får sgu bare et hjerteslag af det der!
Og det er sgu helt fint med mig. Men jeg får sgu også et hjerteslag!
Ja. Jeg er bare en snotdum nigger. Hvad ved jeg?
Jeg bliver sgu ikke gal på lagenerne.
Nu skal du høre, hvad for nogle lagener jeg bliver gal på.
"Godt, gutter! I dag skal vi hade nogle niggere hele dagen."
"Jeg ved ikke, hvad en nigger er, men vi hader dem."
"Min fætter Derek er i fængsel og arbejder med en åndssvag nigger!"
Kan du se? Sådan skal det være. Stille og roligt.
Nu kan vi ignorere hinanden i fred.
"Hvad laver du?" Han siger: "Det er bedre end det svin, jeg røvpulede."
Har du også røvpulet ham?
Jeg kom tilbage. Hun lå på ryggen. Hun elskede at få vinflasken op.
Han fik det af mexicanerne og solgte det til sine egne.
Han troede ikke på en skid. Det gjorde ingen af dem.
Hvad er der? Lad være med at glo sådan på mig.
Du kender godt den lugt. Kom ikke og sig, det ikke minder om en kvinde.
Gud, hvor jeg savner den lugt. Mit arbejde udenfor -
- var ikke meget bedre end det her. Men jeg sov ved siden af den duft.
Gud, hvor jeg savner det. Har du en kvinde?
Ja, du har en kvinde. Nu skal jeg give dig et godt råd.
Når hun kommer, må du aldrig lade hende gå midt i et skænderi.
Hun må ikke gå og være sur, for hvis det sker -
- bruger du en uge på at tænke på, om hun får pik af en anden.
Så det er kun sukkersøde ord. Send hende hjem på en lyserød sky.
Det er ikke den virkelige verden, hvor det er okay at skændes -
- fordi man kan få fredsfisse bagefter. Den der vrede fisse... Straffisse.
Man ligger på ryggen og lader hende få det hele ud af systemet.
Det er gudefisse!
Hun får lov til at straffe en.
Du har været en slem dreng. Og nu skal jeg straffe dig.
Lad mig aldrig fange dig...
...i at kigge på en anden kvinde.
Måske tilgiver jeg dig, hvis jeg får orgasme... Jeg tilgiver dig!
Lige der! Ja, der! Mit punkt!
Jeg tilgiver dig! Jeg... jeg... jeg tilgiver dig!
Jeg elsker dig!
Hvordan kan du mene, Lakers er større end Celtics?
Lakers er en døgnflue. En god træner i fire år. Celtics er et dynasti!
Helt ærligt. Celtics er det grimmeste hold i sportens historie!
Et dynasti af grimme røvhuller. Bare se Kevin McHale.
- James Whorty har melonhoved. - Nej, han har damer.
- Du er umulig at tale med. - Du er langt ude! Boston Celtics!
- Hvor mange er det? - Nok.
Har du fat?
- Jeg tabte sgu tråden. - Pyt. Hvem gider at tælle?
Sig mig lige... Hvad helvede laver du her? Du er for lille til banderne.
Du skal kraftedeme ikke vurdere en bog på omslaget.
Ja, ja. Hvad gjorde du?
Det rager ikke dig. Det er pinligt. Det rager sgu ikke dig.
Alle herinde skammer sig. Ingen herinde er sluppet godt fra det.
Hvad har du gjort?
- Jeg stjal et tv, okay? - Hvorfor er det så pinligt?
Jeg stjal et tv fra en butik, der lå lige ved siden af en donut-butik.
Jeg løb ud med butiksindehaveren i hælene. Jeg løb ind i tre strissere.
- Jeg sagde jo, det var pinligt! - Stop en halv.
Det kan ikke være rigtigt. Du fik ikke seks år for at stjæle et tv.
Jeg kommer ud, politibetjenten tager mig i armen -
- tv'et rammer hans fod, der brækker. De sagde, jeg kastede det efter ham.
- Overfald: Seks år. - Kom nu. Du kastede det...
- Eller sådan noget... - Jeg kom ud af butikken.
Han tog fat i armen på mig, og det faldt ned på hans fod.
- Rend mig i røven! - Giv mig et håndklæde! Hold ham!
Vil du være en nigger, dengsedreng? Så behandler vi dig som en.
- Det var virkelig dejligt. - Rend mig i røven!
- Hvordan har han det? - Han har fået seks sting.
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville tale om Danny, men det kan vente. Jeg har nogle bøger med.
- Hvad er der med ham? - Han er på vej til at ende som dig.
Min mor har allerede kørt det fis af på mig.
Danny er ikke mit ansvar. Hvad skal jeg gøre? Få dårlig samvittighed?
Jeg vil bare vide, hvordan du har det med det.
Tror du, jeg vil have, han havner her?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det...
Jeg er lidt ved siden af mig selv. Der er visse ting...
...der ikke hænger sammen.
Du er sgu for klog til at lade, som om du ikke kan se hullerne i det pis.
Jeg sagde kun, jeg var forvirret.
Derfor må du være åben. Lige nu fortærer din vrede dig.
Din vrede fordærver den hjerne, Gud gav dig.
Du har talt om mig siden gymnasiet.
Hvordan kan du vide så meget om mig?
Jeg kender mig selv. Jeg ved, hvor du er henne.
Hvad ved du om det?
Der var en periode, hvor jeg bebrejdede alt og alle -
- alle de modbydelige ting, der ramte mig... der ramte mit folk.
Jeg bebrejdede alle. De hvide... samfundet... Gud.
Men jeg stillede de gale spørgsmål. Man skal stille de rigtige spørgsmål.
Har noget af det, du har gjort, gjort dit liv bedre?
Du må hjælpe mig.
Bare hjælp mig. Få mig ud herfra.
Min sag bliver behandlet om fire måneder. Læg et godt ord ind for mig.
- Det har jeg gjort. Hvad så bagefter? - Jeg vil ikke skade min familie mere.
- Jeg rejser så langt væk som muligt. - Det er ikke godt nok.
Du er nødt til at gøre mere end det. Min hjælp er ikke uden betingelser.
At stikke af er ganske enkelt ikke godt nok.
Lad svinet være! Lad niggerne få ham.
Hvad har du gang i, D? Hvad var det for noget pis i spisesalen?
Er du totalt hjernedød?!
D, se på mig, mand! Du klarer den ikke alene.
Jeg er ikke bange for de sjatpissere. De var seks. Det sker ikke igen.
Jeg taler ikke om dine tabervenner. De beskyttede dig, dit fjols!
Du gav dem fingeren foran alle. Jeg taler om det sorte slæng.
De røvpuler dig, smadrer dig og pløkker dig!
Det ved jeg sgu da godt! Tror du ikke, jeg har tænkt på det?
Hvis de kommer, må de komme. Jeg kan ikke gøre noget.
Hvad kan jeg gøre, mand?
Jeg var tilbage, hvor jeg begyndte. Hver dag troede jeg, det var sket.
Hver eneste gang jeg gik ud. Hver gang jeg trådte ind under bruseren.
Jeg troede, det var et spørgsmål om tid, før de kom.
Jeg håbede bare, de ville få det overstået i en fart.
Men det skete aldrig. Jeg fattede det ikke. De brændte efter det.
Men jeg læste bøgerne fra Sweeney og holdt mig for mig selv.
Det sidste halve år var jeg som et spøgelse.
Hva' så? Lukker de dig ud?
Hvad helvede venter du på? Skrid nu med dig.
- Jeg har en underlig fornemmelse. - Hvad er det?
Jeg tror, jeg har overlevet det her takket være dig.
Hold da kæft! Tror du, jeg vil sætte livet på spil for en hvid taberrøv?
Nå, nej. Det var dumt.
Det tænkte jeg nok.
- Jeg står i gæld til dig, mand. - Du skylder mig ikke en skid.
Jo, jeg gør.
- Du er ude, før du ved af det. - Det er barnemad.
Bare lad det sorte slæng være i fred, okay?
Hold da helt kæft, mand!
Det er jeg ked af, Der. Jeg er ked af, det skete for dig.
Det er jeg ikke. Jeg er heldig.
Jeg føler, at jeg er heldig... For det er forkert, Danny.
Det var blevet min død. Jeg spurgte hele tiden mig selv:
"Hvordan helvede gik det så galt?"
Det var kun, fordi jeg var vred. Og jeg kunne ikke få den følelse væk.
Jeg slog to fyre ihjel, Danny. Jeg slog dem ihjel.
Og det hjalp overhovedet ikke.
Det kørte mig bare endnu længere ud. Og jeg er træt af at være vred.
Og jeg siger ikke, hvad du skal gøre.
Det gør jeg virkelig ikke. Men det er vigtigt, at du forstår det.
For jeg elsker dig, og du er min bedste ven.
- Forstår du det? - Ja.
Godt.
Tak skæbne!
- Er alt i orden? - Ja. Vil du sove inde hos os?
Nej, ellers tak. Jeg ligger fint her.
Men tak.
Kom.
Jeg tager lige et brusebad.
Det er svært at se sandheden om dem, man elsker, i øjnene.
Hvis man spurgte Derek, hvor det begyndte -
- ville han nok sige, det var, da far blev myrdet. Men det begyndte før.
- Mødes vi før kampen i aften? - Ja, helt klart.
Ben's Burgers klokken syv. Så ser vi ham spille.
- Er du klar til kampen? - Ja. Men jeg skal til engelskprøve.
- Jeg er ikke ordentligt forberedt. - Er du bange for kun at få 10?
Du har måske godt af et 9-tal.
Vores lærer, dr. Sweeney, er fantastisk. Han er helt utrolig.
Han har to licentiatgrader. Han er ikke som de andre lærere.
- Hvad er det, du læser? - Den, vi skal op i. "Søn af de sorte".
- Den kender jeg da ikke. - Det må jeg nok sige.
- Jeg læser da bøger. - De læser ikke Tom Clancy i skolen.
- Det gør de altså ikke. - Hvad er det for en bog?
Den handler om en sort fyr. Vi læser en masse sort litteratur.
- Er det sort historie-måned? - Nej...
Det er ham Sweeney... Det er en del af pensum.
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er bare overalt...
- Hvad? - Det der positiv diskrimination.
Skat, nogle få bøger er ikke ligefrem positiv diskrimination.
Læs bogen og få topkarakter. Men du skal ikke sluge alt råt -
- bare fordi det er i nyhederne. De forenkler tingene.
Bare se din bog. "Søn af de sorte". Hvad med de andre bøger?
Duer de ikke længere, fordi hr. Professor siger det?
Udskifter man nu normale bøger i pensummet med sorte bøger?
Du må sætte spørgsmålstegn ved det.
Vi taler om bøger. Men jeg taler også om mit arbejde.
To sorte fyre som fik deres arbejde -
- i stedet for et par hvide fyre, der var bedre.
Kan det være rigtigt? Ja, alle skal være ligestillede -
- men nu skal jeg lægge mit liv i hænderne på to fyre -
- som ikke er så gode som de andre. De fik kun jobbet, fordi de er sorte.
- Det er langt ude. - Skal Amerika være sådan?
Nej. "Den bedste mand får jobbet". Alt det positiv diskriminations-pis.
Jeg fatter det ikke. Det er, som om man ikke spiller med åbne kort.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja. Sådan har jeg ikke set på det.
Men ham læreren... Sweeney, taler så godt for sin sag -
- at det er svært ikke at høre efter. Måske er noget af det lidt...
- Det er noget pis. - Ja... Ja, måske.
Det er noget nigger-pis.
- Det kan du godt se, ikke? - Jo.
- Vær på vagt over for den slags. - Ja. Det skal jeg nok.
Godt, min dreng. Jeg er stolt af dig.
Klokken er tyve minutter i seks, og om lidt vil jeg se solen stå op.
Jeg tror ikke, jeg har prøvet det før.
Nå, men vi prøver at starte på en frisk.
Det bliver ikke let, men nu er vi sammen igen.
Og jeg har det godt.
Jeg ved ikke, om stilen er god nok.
Om jeg har fanget den sociale betydning.
Men jeg vil alligevel gerne sige tusind tak.
Hvor er du flot.
- Jeg må fedte for tilsynsværgen. - Er hun lækker?
Hun er en fed mand, der hedder Hector.
Så jeg er uheldig.
Jeg skal lige melde mig, og så vil jeg prøve at få mit gamle job tilbage.
Godmorgen.
Davina, gider du? Din søster hjælper dig.
- Du er virkelig flot. Held og lykke. - Tak.
- Du er virkelig flot. - Er jeg? Jeg føler mig dum?
Har du det godt?
Ja. Jeg er, du ved...
...lidt... Det hjælper på det.
Hør her... Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, om det er i orden, at jeg er her.
Jeg vil gerne være her.
Jeg henter lige en avis.
- Hvad vil du have? - En basse og et glas mælk.
En kaffe, en basse og en stor mælk.
- Hej, Derek. - Hej.
Vi må tale sammen.
Cammeron Alexander og Seth Ryan ligger på intensivafdelingen.
De blev overfaldet i aftes.
- Det ser ud til, at de overlever. - Men nogen kommer til at bøde.
- Hvad nu? - Vil du tale med dit gamle slæng?
Det ser ikke godt ud. Hvis der er nogen, de vil høre på, er det dig.
Jeg er ked af det, men jeg er ude. De er nok ude efter mig.
- Vi beder om din hjælp. - Sagde du, jeg ville gøre det?
- Det har intet med mig at gøre nu. - Jo. Det har alt at gøre med dig.
Hvad er det, du gør mod mig? Jeg prøver at redde min familie.
Jeg kan ikke ordne hele lortet.
Du var med fra starten. Hvis du trækker dig nu, får du aldrig fred.
Man får fred ved at holde fast.
- Det hjælper ikke en skid. - Det gør det måske.
- Er du klar over, hvad du forlanger? - Jeg beder dig gøre alt, hvad du kan.
Okay.
- Du får mig skudt af en flok hvide. - Det tvivler jeg på.
Det ville sgu være skæbnens ironi. Jeg følger ham i skole.
Jeg kommer tilbage om en halv time.
- Har du noget med til mig? - Du skal nok få den.
Hvor er det dog synd for Seth. Hvor slemt mon det er?
Jeg er glad for, de ikke er døde, men ellers er jeg ligeglad.
- Skal vi besøge dem? - Nej. Du holder dig bare væk.
Hør her. Jeg så en bil køre langsomt forbi i aftes, da jeg kørte med Seth.
Hvis du kommer hjem før mig, så se dig godt omkring.
Den er sgu helt gal.
De er efter dig, mand.
Hvis jeg klarede fængslet, burde det her være barnemad, ikke?
- Klarer du dig? - Ja, ja.
- Hvad vil du gøre? - Jeg finder ud af noget.
Op med humøret. Det skal nok gå.
Få så afleveret den stil.
- Okay. Vi ses. - Danny.
Vi ses derhjemme.
- Okay? - Ja. Vi ses. Pøj-pøj, okay?
Vi ses senere.
Jeg kommer om lidt. Vi ses senere.
- Derek, nej! - Flyt dig!
Slip ham!
Nej!
Hvad er det, jeg har gjort?
Nu er vi nået til, hvad jeg har lært... Vi er nået til konklusionen, ikke?
Min konklusion er: Had er en lænke om benet.
Livet er for kort til, at man er vred hele tiden.
Det er ganske enkelt ikke dét værd.
Derek siger, det er klogt at runde en stil af med et citat.
Det er allerede blevet sagt af en anden, så bare hug citatet.
Derfor har jeg valgt en, der nok vil falde i din smag.
"Vi er ikke fjender, men venner."
"Vi må ikke være fjender. Skønt vi har kæmpet lidenskabeligt -"
"- må vi ikke bryde vore broderlige bånd."
"Glemte strenge i vor erindring klinger, når de på ny slås an."
"Og det vil de utvivlsomt blive af det gode i os alle."